ترجمه‌ی آهنگ متن و ترجمه آهنگ Good Goodbyeاز HWASA

[Arghavan]

 

[Arghavan]

[Verse 1]​

​

나를 그냥 짓밟고 가​

Just step on me and go​

برو، حتی اگه لازمه پام بذار رو دلم و برو ​

​

괜찮아 돌아보지 마​

It’s okay, don’t look back​

اشکالی نداره، پشت سرتو نگاه نکن​

​

내가 아파봤자 너만 하겠니​

Even if I hurt, it won’t be worse than you​

منم درد می‌کشم، ولی نه به اندازه‌ی تو​

​

이젠 너를 헤아려봐​

Now I try to understand you​

حالا سعی می‌کنم تو رو درک کنم​

​

날 위해 쉬던 그 숨은 잊고​

Forget the breaths you took for me​

نفس‌هات که به‌خاطر من بود، فراموشش کن​

​

저 위에 널 위해 just kill my ego​

Up there for you, I’ll just kill my ego​

برای تو، غرورمو می‌کشم و می‌ذارم بری​

​

[Pre-Chorus]​

​

등 돌려 걸어가​

Turn your back and walk away​

برگرد و برو، دیگه لازم نیست چیزی بگی​

​

You got it, you got it, yeah​

درسته، خودت می‌دونی چی‌کار کنی​

​

[Chorus]​

​

안녕은 우릴 아프게 하지만 우아할 거야​

Goodbye hurts us, but it’ll be graceful​

خداحافظی درد داره، ولی قشنگ و باوقار تمومش می‌کنیم ​

​

나 땅을 치고 후회하도록 넌 크게 웃어줘​

Laugh big enough for me to regret it​

یه‌جوری بخند که دلم بسوزه از رفتنت ​

​

Goodby-y-ye​

خداحافظ…​

​

[Post-Chorus]​

By-ye-ye, ya-ya-ye​

​

후회하도록 goodby-y-ye​

​

[Verse 2]​

​

널 생각한 운율이야​

This is a rhythm made from thoughts of you​

این آهنگ، ریتم فکرای منه وقتی به تو فکر می‌کنم​

​

비로소 느껴지잖아​

Now you can finally feel it​

بالاخره حسش می‌کنی، نه؟​

​

눈물은 고이고 찬란하게 빛나​

Tears pool and shine brilliantly​

اشکام جمع می‌شن و مثل الماس می‌درخشن ​

​

우린 좋은 안녕 중이야​

We’re in the middle of a good goodbye​

ما وسط یه خداحافظی خوبیم، از اونایی که درد دارن ولی آروم‌ان​

​

[Pre-Chorus]​

​

고맙단 말 대신 전할게​

Instead of saying thank you, I’ll just say​

به‌جای اینکه بگم ممنون، فقط می‌گم…​

​

Goodbye, good goodbye, yeah​

خداحافظ​

​

[Chorus]​

​

안녕은 우릴 아프게 하지만 우아할 거야​

Goodbye hurts us, but it’ll be graceful​

خداحافظی زخمی‌مون می‌کنه، ولی باوقار می‌ریم​

​

나 땅을 치고 후회하도록 넌 크게 웃어줘​

Laugh so hard that I’ll regret it​

بخند، طوری که من به خاطرش زمین بخورم از حسرت​

​

Goodby-y-ye​

خداحافظ…​

​

[Bridge]​

​

세상이 나를 빤히 내려다봐도​

Even if the world looks down on me​

حتی اگه دنیا از بالا نگام کنه و قضاوت کنه​

​

내 편이 돼 줄 사람 하나 없어도​

Even if no one takes my side​

حتی اگه هیچ‌کس پشتم نباشه​

​

Don’t worry, it’s okay​

نگران نباش، همه‌چی خوبه​

​

난 내 곁에 있을게​

I’ll be by my own side​

من کنار خودم می‌مونم ​

​

I’ll be on my side instead of you​

به‌جای تو، خودم رو دارم ​

​

[Chorus]​

​

안녕은 나를 아프게 하지만 울어볼 거야​

Goodbye hurts me, but I’ll let myself cry​

خداحافظی درد داره، ولی بذار یه دل سیر گریه کنم ​

​

땅을 치고 후회해도 좋아 우리 이렇게​

Even if I regret it, it’s okay, this is us​

اگه حتی پشیمون بشیم، اشکالی نداره، این سرنوشت ماست​

​

Goodby-y-ye​

خداحافظ…​

​

[Outro]​

​

후회조차도 goodby-y-ye​

حتی پشیمونی‌م هم خودش یه خداحافظیه قشنگه​